周杰倫 雙截棍 / 周杰伦 双截棍 / Jay Chou Nunchucks Music Video
2001年発売のアルバム「范特西」に収録されている「雙截棍/双截棍」をご紹介します。
古い曲ですが、超有名な曲で、中国の人に周杰倫と聞けば、「雙截棍/双截棍」と返ってくるぐらい有名な曲です。
华晨宇が独自アレンジしたバージョンもなかなか良いです。
周杰倫 雙截棍 MV (YouTube)
周杰倫 雙截棍 歌詞・ピンイン
yán shāo diàn de yān wèi mímàn gébì shì guóshù guǎn
岩烧店的烟味弥漫 隔壁是国术馆
diàn lǐmiàn de māmā sāng chádào yǒusān duàn
店里面的妈妈桑 茶道 有三段
jiào quánjiǎo wǔshù de lǎobǎn liàn tiě shā zhǎng shuǎ yáng jiā qiāng
教拳脚武术的老板 练铁沙掌 耍杨家枪
yìng dǐzi gōngfū zuì shàncháng hái huì jīn zhōng zhào tiě bù shān
硬底子功夫最擅长 还会金钟罩铁步衫
tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
他们儿子我习惯 从小就耳濡目染
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
什么刀枪跟棍棒 我都耍的有模有样
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
什么兵器最喜欢 双截棍柔中带刚
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
想要去河南嵩山 学少林跟武当
(zuò mā gĕi zuò mā gĕi)
干什么 干什么
hūxī tǔ nà xīn zìzài
呼吸吐纳心自在
(zuò mā gĕi zuò mā gĕi)
干什么 干什么
qì chén dāntián shǒuxīn kāi
气沉丹田手心开
(zuò mā gĕi zuò mā gĕi)
干什么 干什么
rì xíng qiānlǐ xì shādài
日行千里系沙袋
fēiyánzǒubì mò qíguài
飞檐走壁莫奇怪
qù qù jiù lái
去去就来
yīgè mǎ bù xiàng qián yī jì zuǒ gōu quán yòu gōu quán
一个马步向前 一记左钩拳 右钩拳
yījù rě máo wǒ de rén yǒu wéixiǎn
一句惹毛我的人有危险
yīzài chóngyǎn
一再重演
yī gēn wǒ bù chōu de yān
一根我不抽的烟
yī fàng hǎoduō nián tā yīzhí zài shēnbiān
一放好多年 它一直在身边
(zuò mā gĕi zuò mā gĕi)
干什么 干什么
wǒ dǎkāi rèn dū èr mài
我打开任督二脉
(zuò mā gĕi zuò mā gĕi)
干什么 干什么
dōngyà bìngfū de zhāopái
东亚病夫的招牌
(zuò mā gĕi zuò mā gĕi)
干什么 干什么
yǐ bèi wǒ yī jiǎo tī kāi
已被我一脚踢开
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí
习武之人切记 仁者无敌
shì shéi zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ
是谁在练太极 风生水起
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì
如果我有轻功 飞檐走壁
wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì hēng
为人耿直不屈 一身正气 哼
tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
他们儿子我习惯 从小就耳濡目染
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
什么刀枪跟棍棒 我都耍的有模有样
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
什么兵器最喜欢 双截棍柔中带刚
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
想要去河南嵩山 学少林跟武当
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā(hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí
习武之人切记 仁者无敌
shì shéi zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ
是谁在练太极 风生水起
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng fēiyánzǒubì
如果我有轻功 飞檐走壁
wéirén gěngzhí bùqū yīshēn zhèngqì hēng
为人耿直不屈 一身正气 哼
tāmen er zi wǒ xíguàn cóngxiǎo jiù ěrrúmùrǎn
他们儿子我习惯 从小就耳濡目染
shénme dāoqiāng gēn gùnbàng wǒ dū shuǎ de yǒu mó yǒu yàng
什么刀枪跟棍棒 我都耍的有模有样
shénme bīngqì zuì xǐhuān shuāng jié gùn róu zhōng dài gāng
什么兵器最喜欢 双截棍柔中带刚
xiǎng yào qù hénán sōngshān xué shàolín gēn wǔdāng
想要去河南嵩山 学少林跟武当
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng hēng hā (hēi)
快使用双截棍 哼哼哈兮
xí wǔ zhī rén qièjì rénzhě wúdí
习武之人切记 仁者无敌
shì shéi zài liàn tàijí fēng shēng shuǐ qǐ
是谁在练太极 风生水起
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng
快使用双截棍 哼
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng
快使用双截棍 哼
rúguǒ wǒ yǒu qīnggōng hēng
如果我有轻功 哼
wéirén gěng zhí bùqū yīshēn zhèngqì hēng
为人耿直不屈 一身正气 哼
kuài shǐyòng shuāng jié gùn hēng
快使用双截棍 哼
wǒ yòng shǒudāo fángyù hēng
我用手刀防御 哼
piàoliang de huíxuán tī
漂亮的回旋踢
歌詞の途中で「干什么 干什么」と書かれた部分がありますが、歌を聴くと、干什么 gàn shénmeとは歌っていません。「做妈给」は「干什么」という意味の客家語です。
中国語の辞書を引くと「兮」は xī と出てきます。でも歌を聞くと「ヒ」みたいな音に聞こえませんか？ちょっと百度で調べてみたら、中国でも同じような質問がされていましたので、紹介します。
周杰伦唱的《双截棍》中歌词哼哼哈兮的兮怎么念
周杰倫の歌う「双截棍」の歌詞の中の哼哼哈兮の兮は何て発音するのですか？周杰伦唱歌一向以吐字不清著称，他唱的时候听着这个字唱的是“嘿”的音。但这个字的读音是“xi”（一声，同“西”读音一样）。
周杰倫が歌を歌うときにはっきり発音しないのはよく知られていると思いますが、周杰倫が歌う時この字は「嘿 hēi」という発音で歌っているように聞こえます。でもこの字（兮）の発音は”xi”（第一声、”西”と同じ発音）です。
周杰倫 Jay Chouのおすすめランキング
周杰倫 ディスコグラフィー / Jay Chou Discography
| タイトル名 （発売年月） | 収録曲 |
|---|---|
| Jay （2000年11月）   | 01. 可爱女人 02. 完美主义 03. 星晴 04. 娘子 05. 鬥牛 06. 黑色幽默 07. 伊斯坦堡 08. 印地安老斑鸠 09. 龙卷风 10. 反方向的种 |
| 范特西 （2001年9月）  | 01. 爱在西元前 02. 爸,我回来了 03. 简单爱 04. 忍者 05. 开不了口 06. 上海一九四三 07. 对不起 08. 威廉古堡 09. 双截棍 10. 安静 |
| 范特西Plus （2001年12月）  | CD 01. 蜗牛 02. 你比从前快乐 03. 世界末日 DVD 01. 爱在西元前 02. 爸我回来了 03. 简单爱 04. 忍者 05. 开不了口 06. 上海一九四三 07. 对不起 08. 威廉古堡 09. 双截棍 10. 安静 11. 蜗牛 12. 你比从前快乐 13. 世界末日 |
| 八度空间 （2002年7月）  | 01. 半兽人 02. 半岛铁盒 03. 暗号 04. 龙拳 05. 火车叨位去 06. 分裂 (离开) 07. 爷爷泡的茶 08. 回到过去 09. 米兰的小铁匠 10. 最后的战役 |
| 叶惠美 （2003年7月）  | 01. 以父之名 02. 懦夫 03. 晴天 04. 三年二班 05. 东风破 06. 你听得到 07. 同一种调调 08. 她的睫毛 09. 爱情悬崖 10. 梯田 11. 双刀 |
| 寻找周杰伦 （2003年11月） | 01. 轨迹 02. 断了的弦 03. 轨迹 (伴奏) 04. 断了的弦 (伴奏) |
| 七里香 （2004年8月）  | 01. 我的地盘 02. 七里香 03. 借口 04. 外婆 05. 将军 06. 搁浅 07. 乱舞春秋 08. 困兽之斗 09. 园游会 10. 止战之殇 |
| 11月的蕭邦 （2005年11月）  | 01. 夜曲 02. 蓝色风暴 03. 发如雪 04. 黑色毛衣 05. 四面楚歌 06. 枫 07. 浪漫手机 08. 逆鳞 09. 麦芽糖 10. 珊瑚海 11. 飘移 12. 一路向北 |
| 霍元甲 （2006年1月） | 01. 霍元甲 02. 献世 (Live) |
| 依然范特西 （2006年9月）  | 01. 夜的第七章 02. 听妈妈的话 03. 千里之外 04. 本草纲目 05. 退后 06. 红模仿 07. 心雨 08. 白色风车 09. 迷迭香 10. 菊花台 |
| 黄金甲 （2006年12月） | 01. 黄金甲 02. 菊花台 |
| 我很忙 （2007年11月）  | 01. 牛仔很忙 02. 彩虹 03. 青花瓷 04. 阳光宅男 05. 蒲公英的约定 06. 无双 07. 我不配 08. 扯 09. 甜甜的 10. 最长的电影 |
| 魔杰座 （2008年10月）   | 01. 龙战骑士 02. 给我一首歌的时间 03. 蛇舞 04. 花海 05. 魔术先生 06. 说好的幸福呢 07. 兰亭序 08. 流浪诗人 09. 时光机 10. 乔克叔叔 11. 稻香 |
| 跨时代 （2010年5月）  | 01. 跨时代 02. 说了再见 03. 烟花易冷 04. 免费教学录影带 05. 好久不见 06. 雨下一整晚 07. 嘻哈空姐 08. 我落泪·情绪零碎 09. 爱的飞行日记 10. 自导自演 11. 超人不会飞 |
| 惊叹号 （2011年11月）  | 01. 惊叹号 02. 迷魂曲 03. Mine Mine 04. 公主病 05. 你好吗 06. 疗伤烧肉粽 07. 琴伤 08. 水手怕水 09. 世界未末日 10. 皮影戏 11. 超跑女神 |
| 12新作 （2012年12月）   | 01. 四季列车 02. 手语 03. 公公偏头痛 04. 明明就 05. 傻笑 06. 比较大的大提琴 07. 爱你没差 08. 红尘客栈 09. 梦想启动 10. 大笨钟 11. 哪里都是你 12. 乌克丽丽 |
| 哎呦，不錯哦 （2014年12月）  | 01. 阳明山 02. 窃爱 03. 算什么男人 04. 天涯过客 05. 怎么了 06. 一口气全念对 07. 我要夏天 08. 手写的从前 09. 鞋子特大号 10. 听爸爸的话 11. 美人鱼 12. 听见下雨的声音 |
| Try 派伟俊 / 周杰伦 （2016年1月） | 01. Try |
| 英雄 （2016年3月） | 01. 英雄 |
| 周杰伦的床边故事 （2016年6月）   | 01. 床边故事 02. 说走就走 03. 一点点 04. 前世情人 05. 英雄 06. 不该 07. 土耳其冰激凌 08. 告白气球 09. Now You See Me 10. 爱情废柴 |
| 等你下课 （2018年1月） | 01. 等你下课 |
| 不爱我就拉倒 （2018年5月） | 01. 不爱我就拉倒 |
| 说好不哭 with 五月天阿信 （2019年9月） | 01. 说好不哭 |
| 我是如此相信 （2019年12月） | 01. 我是如此相信 |
| Mojito （2020年6月） | 01. Mojito |
| 最伟大的作品 （2022年7月） | 01. Intro 02. 最伟大的作品 03. 还在流浪 04. 说好不哭 05. 红颜如霜 06. 不爱我就拉倒 07. Mojito 08. 错过的烟火 09. 等你下课 10. 粉色海洋 11. 倒影 12. 我是如此相信 |
周杰倫 Jay Chouのピックアップ曲
