フア・チェンユー 雙截棍 / 华晨宇 双节棍(歌手2018)

華晨宇 雙截棍(我是歌手)MV华晨宇
スポンサーリンク

フア・チェンユー 双截棍 / 华晨宇 双节棍 / 華晨宇 雙截棍(歌手2018)Music Video

原曲は周杰倫で古い曲ですが超有名ですよね。

今回紹介するのは湖南衛視の歌手2018で人気若手歌手の华晨宇が歌ったバージョンです。

华晨宇がかなり独自のアレンジを入れており、またこれがすごくいいんです。ピアノの弾き語りで始まり、原曲のロック調のギターリフが始まり、RAPも完全に「华晨宇」風にアレンジしています。また曲の中間では中国風味の独自フレーズも入っています。最後は原曲に負けず劣らず盛り上がります。

华晨宇の音楽の才能が発揮されているこの曲ぜひ楽しんで聴いてください。

フア・チェンユー 雙截棍 / 华晨宇 双节棍(歌手2018)MV (YouTube)

フア・チェンユー 雙截棍 / 华晨宇 双节棍 歌詞・ピンイン

作詞:方文山
作曲:周杰伦
編曲:郑楠/华晨宇
原唱:周杰伦

cóng xiǎo wŏ jiù ĕrrúmùrǎn
从小我就耳濡目染
dāoqiāng gùnbàng wŏ dōu yŏumó yŏuyàng

刀枪棍棒我都有模有样

shénme bīngqì wŏ zuì xǐhuān
什么兵器我最喜欢
nà jiùshì shuāngjiégùn

那就是双截棍
róuzhōngdàigāng róuzhōngdàigāng

柔中带刚 柔中带刚

yánshāodiànde yānwèi mímàn
岩烧店的烟味弥漫
gébì shì guóshùguǎn

隔壁是国术馆
diànlǐmiànde māmāsāng

店里面的妈妈桑
chádào yŏu sānduàn

茶道有三段
jiào quánjiǎo wŭshù de lǎobǎn

教拳脚武术的老板
liàn tiĕ shā zhǎng shuǎ yáng jiā qiāng

练铁沙掌耍杨家枪
yìng dǐ gōngfū shàncháng

硬底功夫擅长
hái huì jīnzhōngzhào tiĕbùshān

还会金钟罩铁步衫

Fine
But I wish you know

tāmen érzi wŏ xíguàn
他们儿子我习惯
cóng xiǎo jiù ĕrrú mùrǎn

从小就耳濡目染
shénme dāo qiāng gēn gùnbàng

什么刀枪跟棍棒
wŏ dōu shuǎde yŏumóyŏuyàng

我都耍得有模有样
shénme bīngqì wŏ zuì xǐhuān
什么兵器最喜欢
shuāngjiégùn róuzhōngdàigāng

双截棍柔中带刚
xiǎng yào qù hénán sōngshān

想要去河南嵩山
xué shàolín gēn wŭdāng

学少林跟武当

Fine
But I wish you know

(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
hūxī tùnà xīn zìzài

呼吸吐纳心自在
(zuò mā gĕi)

干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)

干什么(做妈给)
qì chén dāntián shŏu xīn kāi

气沉丹田手心开

(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
rìxíng qiānlǐ xì shādài

日行千里系沙袋
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
wŏ dǎkāi rèndūèrmài

我打开任督二脉

(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
dōngyà bìngfū de zhāopái

东亚病夫的招牌
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
yǐ bèi wŏ yījiǎotīkāi

已被我一脚踢开

kuài gēnwŏ shǐyòng shuāngjiégùn
快跟我使用双截棍
xí wŭ zhī rén qièjì rénzhĕwúdí

习武之人切记 仁者无敌

kuài gēnwŏ shǐyòng shuāngjiégùn
快跟我使用双截棍
shì shéi zài liàn tàijí fēngshēngshuǐqǐ

是谁在练太极 风生水起

yánshāodiànde yānwèi mímàn
岩烧店的烟味弥漫
gébì shì guóshùguǎn

隔壁是国术馆
diànlǐmiànde māmāsāng

店里面的妈妈桑
chádào yŏu sānduàn

茶道有三段
jiào quánjiǎo wŭshù de lǎobǎn

教拳脚武术的老板
liàn tiĕ shā zhǎng shuǎ yáng jiā qiāng

练铁沙掌耍杨家枪
yìng dǐ gōngfū shàncháng

硬底功夫擅长
hái huì jīnzhōngzhào tiĕbùshān

还会金钟罩铁步衫

Fine
But I wish you know

tāmen érzi wŏ xíguàn
他们儿子我习惯
cóng xiǎo jiù ĕrrú mùrǎn
从小就耳濡目染
shénme dāo qiāng gēn gùnbàng
什么刀枪跟棍棒
wŏ dōu shuǎde yŏumóyŏuyàng
我都耍得有模有样
shénme bīngqì wŏ zuì xǐhuān
什么兵器最喜欢
shuāngjiégùn róuzhōngdàigāng
双截棍柔中带刚
xiǎng yào qù hénán sōngshān
想要去河南嵩山
xué shàolín gēn wŭdāng
学少林跟武当

Fine
But I wish you know

(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
hūxī tùnà xīn zìzài

呼吸吐纳心自在
(zuò mā gĕi)

干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)

干什么(做妈给)
qì chén dāntián shŏu xīn kāi

气沉丹田手心开

(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
rìxíng qiānlǐ xì shādài

日行千里系沙袋
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
wŏ dǎkāi rèndūèrmài

我打开任督二脉

(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
dōngyà bìngfū de zhāopái

东亚病夫的招牌
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
(zuò mā gĕi)
干什么(做妈给)
yǐ bèi wŏ yījiǎotīkāi

已被我一脚踢开

kuài gēnwŏ shǐyòng shuāngjiégùn
快跟我使用双截棍
xí wŭ zhī rén qièjì rénzhĕwúdí

习武之人切记 仁者无敌

kuài gēnwŏ shǐyòng shuāngjiégùn
快跟我使用双截棍
shì shéi zài liàn tàijí fēngshēngshuǐqǐ

是谁在练太极 风生水起

kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī
快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī

快使用双截棍 哼哼哈兮
xí wŭ zhī rén qiējì rénzhĕ wúdí

习武之人切记 仁者无敌
shì shéi zài liàn tàijí fēngshēngshuǐqǐ

是谁在练太极 风生水起
kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī

快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī

快使用双截棍 哼哼哈兮
rúguŏ wŏ yŏu qīnggōng fēiyánzŏubì

如果我有轻功 飞檐走壁
wéirén gĕngzhí bùqū yīshēnzhèngqì

为人耿直不屈 一身正气
kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī

快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī

快使用双截棍 哼哼哈兮
xí wŭ zhī rén qiējì rénzhĕ wúdí

习武之人切记 仁者无敌
shì shéi zài liàn tàijí fēngshēngshuǐqǐ

是谁在练太极 风生水起
kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī

快使用双截棍 哼哼哈兮
kuài shǐ yòng shuāngjiégùn hēnghēnghāxī

快使用双截棍 哼哼哈兮
rúguŏ wŏ yŏu qīnggōng fēiyánzŏubì

如果我有轻功 飞檐走壁
wéirén gĕngzhí bùqū yīshēnzhèngqì

为人耿直不屈 一身正气
hēng

歌詞の途中の「干什么(做妈给)」
歌詞の途中で「干什么 干什么」と書かれた部分がありますが、歌を聴くと、干什么 gàn shénmeとは歌っていません。「做妈给」は「干什么」という意味の客家語です。
この記事を書いた人
しゅうしゅう

こんにちは!しゅうしゅうです。中国大好きな大阪在住の日本人です。
中国好きのみなさまに対して、中国旅行記を中心に、私が本当に好きなものや本当に良いと思うものをブログで発信していきたいと思っています。

\しゅうしゅうをフォローお願いします/
スポンサーリンク
华晨宇 音楽
スポンサーリンク
\気に入ったらシェアをお願いします/
中国旅行で役立つサイトランキング
Trip.com

中国のホテル予約にダントツに強いです。
私は中国でホテルを予約する場合、このサイトを使っています。

◎そもそも中国の人もよく使っている有名サイト
◎中国のホテル予約では他のサイトより断然強い
◎ホテル価格も現地並みの安さ
○宿泊プランの細かな指定可能
(食事有無、ベッドサイズ、WIFI有無、キャンセル無料、現地払など)
○航空券も手配できる
◎日本にいながら新幹線や寝台列車が手配できる
○鉄道を予約した場合ホテル割引がある

Sakura Mobile 海外WIFI

Sakura Mobile 海外WIFIは中国国内での規制により利用できないGoogle Map、G-mail、YouTubeなどのGoogle関係アプリやLINE、Twitter、Facebook、InstagramなどSNSのインターネットサービスを利用可能にする高速の4G/LTE WiFiルーターです。

◎海外でも日本にいる時と同様にスマホ・PC・タブレットでインターネットの利用が可能
◎中国国内での規制により利用できないGoogleアプリやSNSが利用可能
○高速の4G/LTEWiFiルーターで通信料制限がない
〇上海・北京は中国の空港受け取りができる(出発前にバタバタしない)
〇上海・北京なら最悪日本を出国してからでもネットで当日予約可能
△成田・上海・北京以外は受け取りが宅配送料がかかる

Scramble China

海外用Wi-Fi通信レンタル「イモトのWiFi」の格安新サービスです。
Scramble Chinaも中国国内での規制により利用できないGoogle関係アプリやSNSのインターネットサービスを利用可能にする高速の4G/LTE WiFiルーターです。

◎海外でも日本にいる時と同様にスマホ・PC・タブレットでインターネットの利用が可能
◎中国国内での規制により利用できないGoogleアプリやSNSが利用可能
○高速の4G/LTEWiFiルーター
〇中国の主要都市をカバー
△受け取りが宅配送料がかかり、出国日の前日到着
△500MB/日や1GB/日など通信料の制限がある

NEOMONEY

日本で日本円で入金した金額を海外のATMで現地通貨で引き出したり、VISAカードのように使うカードです。

◎先に入金(チャージ)するので使いすぎない(入金した範囲でしか使えない)
◎入会金、年会費は無料
◎銀行口座開設、設定も不要
○13歳以上なら申し込みOK
〇クレジットではないので審査がない
◎中国ユーザーにはVISAだけではなく銀嶺もある
△海外の利用や残金払い戻しには手数料がかかる

グルヤク

海外の有名レストランが24時間予約できるサイト
上海、香港、台湾などの名店の予約ができます。

◎日本から予約可能
◎日本語サイトからの予約(現地語は不要)
○大都市の有名レストランが予約できる
△予約料金は必要
◎事前予約なので大事な場面でも安心

しゅうしゅうの中国ブログ