周杰倫 青花瓷 / 周杰伦 青花瓷 Music Video
周杰倫の代表曲「青花瓷」をご紹介します。
周杰倫で超有名曲と言えば「七里香」と並んで「青花瓷」というくらい有名です。
作詞:方文山 作曲:周杰倫のゴールデンコンビによるチャイニーズテイストたっぷりの名曲です。
方文山の作る歌詞はまるで文学作品のようで、ネイティブでない私たちには難しい中国語でできていて、なかなか読めませんが 😛
特にこの「青花瓷」の歌詞は難しいと思います。
ネイティブの中国人も読むのが難しいと言っていました。
この記事の後半には歌詞にピンインをつけていますので参考にしてください。
MVもちょっと悲しいドラマ仕立てになっていて、私は映像としても好きなMVです。
周杰倫 青花瓷 MV (YouTube)
周杰倫 青花瓷 歌詞・ピンイン
sùpēi gōulè chū qīnghuā bǐfēng nóng zhuǎn dàn
素胚勾勒出青花 笔锋浓转淡
píngshēn miáohuì de mŭdān yīrú nǐ chūzhuāng
瓶身描绘的牡丹 一如妳初妆
rǎnrǎn tánxiāng tòuguò chuāng xīnshì wŏ liǎorán
冉冉檀香透过窗 心事我了然
xuānzhǐshàng zŏu bǐ zhìcǐ gē yībàn
宣纸上走笔至此搁一半
yòusè xuànrǎn shìnǚtú yùnwèi bèi sīcáng
釉色渲染仕女图 韵味被私藏
ér nǐ yānránde yīxiào rú hánbāo dàifàng
而妳嫣然的一笑 如含苞待放
nǐde mĕi yīlǚ piāosǎn
妳的美一缕飘散
qùdào wŏqùbùliǎode dìfāng
去到我去不了的地方
tiān qīngsè dĕng yānyŭ ér wŏ zài dĕng nǐ
天青色等烟雨 而我在等妳
chuīyān niǎoniǎo shēngqǐ géjiāng qiānwànlǐ
炊烟袅袅升起 隔江千万里
zài píngdǐ shū hànlì fǎng qiáncháode piāoyì
在瓶底书汉隶 仿前朝的飘逸
jiù dāng wŏ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
就当我为遇见妳伏笔
tiān qīngsè dĕng yānyŭ ér wŏ zài dĕng nǐ
天青色等烟雨 而我在等妳
yuèsè bèi dǎlāo qǐ yūn kāile jiéjú
月色被打捞起 晕开了结局
rú chuánshìde qīnghuācí zì gù zì mĕilì
如传世的青花瓷 自顾自美丽
nǐ yǎn dài xiàoyì
妳眼带笑意
sèbái huāqīngde jǐnlǐ yuèrán yú wǎndǐ
色白花青的锦鲤 跃然於碗底
línmó sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjìzhe nǐ
临摹宋体落款时 却惦记着妳
nǐ yǐncáng zài yáoshāolǐ qiānniánde mìmì
妳隐藏在窑烧里 千年的秘密
jí xìnì yóurú xiùhuāzhēn luòdi
极细腻犹如绣花针落地
liánwài bājiāo rĕ zhòuyŭ ménhuán rĕ tónglǜ
帘外芭蕉惹骤雨 门环惹铜绿
ér wŏ lùguò nà jiāngnán xiǎozhèn rĕle nǐ
而我路过那江南小镇 惹了妳
zài pōmò shānshuǐhuàlǐ
在泼墨山水画里
nǐ cóng mòsè shēnchù bèi yǐnqù
妳从墨色深处被隐去
tiān qīngsè dĕng yānyŭ ér wŏ zài dĕng nǐ
天青色等烟雨 而我在等妳
chuīyān niǎoniǎo shēngqǐ géjiāng qiānwànlǐ
炊烟袅袅升起 隔江千万里
zài píngdǐ shū hànlì fǎng qiáncháode piāoyì
在瓶底书汉隶 仿前朝的飘逸
jiù dāng wŏ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
就当我为遇见妳伏笔
tiān qīngsè dĕng yānyŭ ér wŏ zài dĕng nǐ
天青色等烟雨 而我在等妳
yuèsè bèi dǎlāo qǐ yūn kāile jiéjú
月色被打捞起 晕开了结局
rú chuánshìde qīnghuācí zì gù zì mĕilì
如传世的青花瓷 自顾自美丽
nǐ yǎn dài xiàoyì
妳眼带笑意
tiān qīngsè dĕng yānyŭ ér wŏ zài dĕng nǐ
天青色等烟雨 而我在等妳
chuīyān niǎoniǎo shēngqǐ géjiāng qiānwànlǐ
炊烟袅袅升起 隔江千万里
zài píngdǐ shū hànlì fǎng qiáncháode piāoyì
在瓶底书汉隶 仿前朝的飘逸
jiù dāng wŏ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ
就当我为遇见妳伏笔
tiān qīngsè dĕng yānyŭ ér wŏ zài dĕng nǐ
天青色等烟雨 而我在等妳
yuèsè bèi dǎlāo qǐ yūn kāile jiéjú
月色被打捞起 晕开了结局
rú chuánshìde qīnghuācí zì gù zì mĕilì
如传世的青花瓷 自顾自美丽
nǐ yǎn dài xiàoyì
妳眼带笑意
周杰倫 Jay Chouのおすすめランキング
周杰倫 ディスコグラフィー / Jay Chou Discography
| タイトル名 （発売年月） | 収録曲 |
|---|---|
| Jay （2000年11月）   | 01. 可爱女人 02. 完美主义 03. 星晴 04. 娘子 05. 鬥牛 06. 黑色幽默 07. 伊斯坦堡 08. 印地安老斑鸠 09. 龙卷风 10. 反方向的种 |
| 范特西 （2001年9月）  | 01. 爱在西元前 02. 爸,我回来了 03. 简单爱 04. 忍者 05. 开不了口 06. 上海一九四三 07. 对不起 08. 威廉古堡 09. 双截棍 10. 安静 |
| 范特西Plus （2001年12月）  | CD 01. 蜗牛 02. 你比从前快乐 03. 世界末日 DVD 01. 爱在西元前 02. 爸我回来了 03. 简单爱 04. 忍者 05. 开不了口 06. 上海一九四三 07. 对不起 08. 威廉古堡 09. 双截棍 10. 安静 11. 蜗牛 12. 你比从前快乐 13. 世界末日 |
| 八度空间 （2002年7月）  | 01. 半兽人 02. 半岛铁盒 03. 暗号 04. 龙拳 05. 火车叨位去 06. 分裂 (离开) 07. 爷爷泡的茶 08. 回到过去 09. 米兰的小铁匠 10. 最后的战役 |
| 叶惠美 （2003年7月）  | 01. 以父之名 02. 懦夫 03. 晴天 04. 三年二班 05. 东风破 06. 你听得到 07. 同一种调调 08. 她的睫毛 09. 爱情悬崖 10. 梯田 11. 双刀 |
| 寻找周杰伦 （2003年11月） | 01. 轨迹 02. 断了的弦 03. 轨迹 (伴奏) 04. 断了的弦 (伴奏) |
| 七里香 （2004年8月）  | 01. 我的地盘 02. 七里香 03. 借口 04. 外婆 05. 将军 06. 搁浅 07. 乱舞春秋 08. 困兽之斗 09. 园游会 10. 止战之殇 |
| 11月的蕭邦 （2005年11月）  | 01. 夜曲 02. 蓝色风暴 03. 发如雪 04. 黑色毛衣 05. 四面楚歌 06. 枫 07. 浪漫手机 08. 逆鳞 09. 麦芽糖 10. 珊瑚海 11. 飘移 12. 一路向北 |
| 霍元甲 （2006年1月） | 01. 霍元甲 02. 献世 (Live) |
| 依然范特西 （2006年9月）  | 01. 夜的第七章 02. 听妈妈的话 03. 千里之外 04. 本草纲目 05. 退后 06. 红模仿 07. 心雨 08. 白色风车 09. 迷迭香 10. 菊花台 |
| 黄金甲 （2006年12月） | 01. 黄金甲 02. 菊花台 |
| 我很忙 （2007年11月）  | 01. 牛仔很忙 02. 彩虹 03. 青花瓷 04. 阳光宅男 05. 蒲公英的约定 06. 无双 07. 我不配 08. 扯 09. 甜甜的 10. 最长的电影 |
| 魔杰座 （2008年10月）   | 01. 龙战骑士 02. 给我一首歌的时间 03. 蛇舞 04. 花海 05. 魔术先生 06. 说好的幸福呢 07. 兰亭序 08. 流浪诗人 09. 时光机 10. 乔克叔叔 11. 稻香 |
| 跨时代 （2010年5月）  | 01. 跨时代 02. 说了再见 03. 烟花易冷 04. 免费教学录影带 05. 好久不见 06. 雨下一整晚 07. 嘻哈空姐 08. 我落泪·情绪零碎 09. 爱的飞行日记 10. 自导自演 11. 超人不会飞 |
| 惊叹号 （2011年11月）  | 01. 惊叹号 02. 迷魂曲 03. Mine Mine 04. 公主病 05. 你好吗 06. 疗伤烧肉粽 07. 琴伤 08. 水手怕水 09. 世界未末日 10. 皮影戏 11. 超跑女神 |
| 12新作 （2012年12月）   | 01. 四季列车 02. 手语 03. 公公偏头痛 04. 明明就 05. 傻笑 06. 比较大的大提琴 07. 爱你没差 08. 红尘客栈 09. 梦想启动 10. 大笨钟 11. 哪里都是你 12. 乌克丽丽 |
| 哎呦，不錯哦 （2014年12月）  | 01. 阳明山 02. 窃爱 03. 算什么男人 04. 天涯过客 05. 怎么了 06. 一口气全念对 07. 我要夏天 08. 手写的从前 09. 鞋子特大号 10. 听爸爸的话 11. 美人鱼 12. 听见下雨的声音 |
| Try 派伟俊 / 周杰伦 （2016年1月） | 01. Try |
| 英雄 （2016年3月） | 01. 英雄 |
| 周杰伦的床边故事 （2016年6月）   | 01. 床边故事 02. 说走就走 03. 一点点 04. 前世情人 05. 英雄 06. 不该 07. 土耳其冰激凌 08. 告白气球 09. Now You See Me 10. 爱情废柴 |
| 等你下课 （2018年1月） | 01. 等你下课 |
| 不爱我就拉倒 （2018年5月） | 01. 不爱我就拉倒 |
| 说好不哭 with 五月天阿信 （2019年9月） | 01. 说好不哭 |
| 我是如此相信 （2019年12月） | 01. 我是如此相信 |
| Mojito （2020年6月） | 01. Mojito |
| 最伟大的作品 （2022年7月） | 01. Intro 02. 最伟大的作品 03. 还在流浪 04. 说好不哭 05. 红颜如霜 06. 不爱我就拉倒 07. Mojito 08. 错过的烟火 09. 等你下课 10. 粉色海洋 11. 倒影 12. 我是如此相信 |
周杰倫 Jay Chouのピックアップ曲
