周杰倫 Jay Chou 七里香 / 周杰伦 七里香
2004年に発売された大ヒットアルバム「七里香」のタイトルチューンです。
作詞：方文山、作曲：周杰倫というゴールデンコンビで繰り出す中国色豊かな名作。
その中でもこの「七里香」は名曲中の名曲と言えるのではないでしょうか。
中国で周杰倫を知っている人はほぼ全員知っていると言ってもよいほど有名な曲の１つです。
中国で周杰倫を知っている人に「周杰倫のどんな曲を知っていますか？」と聞いたら、「青花瓷」「七里香」「双截棍」「稻香」「听妈妈的歌」・・・という感じで、必ずその名前が出てきます。
発売からすでに十数年たっているにもかかわらずの知名度の高さには驚きますね。
私は2004年に「七里香」のアルバムを中国で買い、初めて周杰倫を聞きました。
アルバムの最初の曲が「我的地盘」で偶然思いっきりRAPだったので、RAPがすごく嫌いというわけではないのですが、そこで優先度が下がって聞くのをやめてしまったのを思い出します。
１曲だけしか聞かないのももったいないので、しばらくしてから再度聴いてみると、２曲目がこの「七里香」であまりにも良い曲なので、ぶっとんでしまったのをよく覚えています。
３曲目も「借口」でこの曲も良いので、この瞬間から周杰倫にはまり、現在に至っています。
曲としての「七里香」も聴いてほしいですが、アルバムの「七里香」も素晴らしいので機会があればぜひ聴いてみてください。
周杰倫 七里香 MV(YouTube)
周杰倫 七里香 歌詞・ピンイン
chuāng wài de máquè zài diànxiàn gǎnshàng duō zuǐ
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
nǐ shuō zhè yī jù hĕn yŏu xiàtiān de gǎnjué
妳说这一句 很有夏天的感觉
shŏu zhòng de qiānbǐ zài zhǐshàng láilái huíhuí
手中的铅笔 在纸上来来回回
wŏ yòng jǐ háng zì xíngróng nǐ shì wŏ de shéi
我用几行字形容妳是我的谁
qiūdāoyú de zīwèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎojiĕ
秋刀鱼的滋味 猫跟妳都想了解
chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wŏmen xúnhuí
初恋的香味就这样被我们寻回
nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
那温暖的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
nǐ shuō nǐ shĕbùde chīdiào zhè yī zhŏng gǎnjué
你说妳舍不得吃掉这一种感觉
yŭ xià zhĕngyè wŏ de ài yìchū jiùxiàng yŭ shuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yuànzi luòyè gēn wŏ de sīniàn hòuhòu yīdié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
jǐjù shì fēi yĕ wúfǎ jiāng wŏ de rèqíng lĕngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却
nǐ chūxiàn zài wŏ shī de mĕi yīyè
妳出现在我诗的每一页
yŭ xià zhĕngyè wŏ de ài yìchū jiùxiàng yŭshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
chuāngtái húdié xiàng shīlǐ fēnfēi de mĕilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
wŏ jiēzhe xiĕ bǎ yŏngyuǎn ài nǐ xiĕjìn shī de jiéwĕi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾
nǐ shì wŏ wéiyī xiǎng yào de liǎojiĕ
妳是我唯一想要的了解
yŭ xià zhĕngyè wŏ de ài yìchū jiùxiàng yŭshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yuànzi luòyè gēn wŏ de sīniàn hòuhòu yīdié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
jǐjù shì fēi yĕ wúfǎ jiāng wŏ de rèqíng lĕngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却
nǐ chūxiàn zài wŏ shī de mĕi yīyè
妳出现在我诗的每一页
nà bǎomǎn de dàosuì xìngfú le zhè ge jìjié
那饱满的稻穗 幸福了这个季节
ér nǐ de liǎnjiá xiàng tiánlǐ shútòu de fānqié
而妳的脸颊像田里熟透的蕃茄
nǐ tūrán duì wŏ shuō qīlǐxiāng de míngzi hĕn mĕi
妳突然对我说 七里香的名字很美
wŏ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwĕn nǐ juéjiàng de zuǐ
我此刻却只想亲吻妳倔强的嘴
yŭ xià zhĕngyè wŏ de ài yìchū jiùxiàng yŭshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yuànzi luòyè gēn wŏ de sīniàn hòuhòu yīdié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
jǐjù shì fēi yĕ wúfǎ jiāng wŏ de rèqíng lĕngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却
nǐ chūxiàn zài wŏ shī de mĕi yīyè
妳出现在我诗的每一页
zhĕngyè wŏ de ài yìchū jiùxiàng yŭshuǐ
整夜 我的爱溢出就像雨水
chuāngtái húdié xiàng shīlǐ fēnfēi de mĕilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
wŏ jiēzhe xiĕ bǎ yŏngyuǎn ài nǐ xiĕjìn shī de jiéwĕi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾
nǐ shì wŏ wéiyī xiǎng yào de liǎojiĕ
妳是我唯一想要的了解
周杰倫 Jay Chouのおすすめランキング
周杰倫 ディスコグラフィー / Jay Chou Discography
| タイトル名 （発売年月） | 収録曲 |
|---|---|
| Jay （2000年11月）   | 01. 可爱女人 02. 完美主义 03. 星晴 04. 娘子 05. 鬥牛 06. 黑色幽默 07. 伊斯坦堡 08. 印地安老斑鸠 09. 龙卷风 10. 反方向的种 |
| 范特西 （2001年9月）  | 01. 爱在西元前 02. 爸,我回来了 03. 简单爱 04. 忍者 05. 开不了口 06. 上海一九四三 07. 对不起 08. 威廉古堡 09. 双截棍 10. 安静 |
| 范特西Plus （2001年12月）  | CD 01. 蜗牛 02. 你比从前快乐 03. 世界末日 DVD 01. 爱在西元前 02. 爸我回来了 03. 简单爱 04. 忍者 05. 开不了口 06. 上海一九四三 07. 对不起 08. 威廉古堡 09. 双截棍 10. 安静 11. 蜗牛 12. 你比从前快乐 13. 世界末日 |
| 八度空间 （2002年7月）  | 01. 半兽人 02. 半岛铁盒 03. 暗号 04. 龙拳 05. 火车叨位去 06. 分裂 (离开) 07. 爷爷泡的茶 08. 回到过去 09. 米兰的小铁匠 10. 最后的战役 |
| 叶惠美 （2003年7月）  | 01. 以父之名 02. 懦夫 03. 晴天 04. 三年二班 05. 东风破 06. 你听得到 07. 同一种调调 08. 她的睫毛 09. 爱情悬崖 10. 梯田 11. 双刀 |
| 寻找周杰伦 （2003年11月） | 01. 轨迹 02. 断了的弦 03. 轨迹 (伴奏) 04. 断了的弦 (伴奏) |
| 七里香 （2004年8月）  | 01. 我的地盘 02. 七里香 03. 借口 04. 外婆 05. 将军 06. 搁浅 07. 乱舞春秋 08. 困兽之斗 09. 园游会 10. 止战之殇 |
| 11月的蕭邦 （2005年11月）  | 01. 夜曲 02. 蓝色风暴 03. 发如雪 04. 黑色毛衣 05. 四面楚歌 06. 枫 07. 浪漫手机 08. 逆鳞 09. 麦芽糖 10. 珊瑚海 11. 飘移 12. 一路向北 |
| 霍元甲 （2006年1月） | 01. 霍元甲 02. 献世 (Live) |
| 依然范特西 （2006年9月）  | 01. 夜的第七章 02. 听妈妈的话 03. 千里之外 04. 本草纲目 05. 退后 06. 红模仿 07. 心雨 08. 白色风车 09. 迷迭香 10. 菊花台 |
| 黄金甲 （2006年12月） | 01. 黄金甲 02. 菊花台 |
| 我很忙 （2007年11月）  | 01. 牛仔很忙 02. 彩虹 03. 青花瓷 04. 阳光宅男 05. 蒲公英的约定 06. 无双 07. 我不配 08. 扯 09. 甜甜的 10. 最长的电影 |
| 魔杰座 （2008年10月）   | 01. 龙战骑士 02. 给我一首歌的时间 03. 蛇舞 04. 花海 05. 魔术先生 06. 说好的幸福呢 07. 兰亭序 08. 流浪诗人 09. 时光机 10. 乔克叔叔 11. 稻香 |
| 跨时代 （2010年5月）  | 01. 跨时代 02. 说了再见 03. 烟花易冷 04. 免费教学录影带 05. 好久不见 06. 雨下一整晚 07. 嘻哈空姐 08. 我落泪·情绪零碎 09. 爱的飞行日记 10. 自导自演 11. 超人不会飞 |
| 惊叹号 （2011年11月）  | 01. 惊叹号 02. 迷魂曲 03. Mine Mine 04. 公主病 05. 你好吗 06. 疗伤烧肉粽 07. 琴伤 08. 水手怕水 09. 世界未末日 10. 皮影戏 11. 超跑女神 |
| 12新作 （2012年12月）   | 01. 四季列车 02. 手语 03. 公公偏头痛 04. 明明就 05. 傻笑 06. 比较大的大提琴 07. 爱你没差 08. 红尘客栈 09. 梦想启动 10. 大笨钟 11. 哪里都是你 12. 乌克丽丽 |
| 哎呦，不錯哦 （2014年12月）  | 01. 阳明山 02. 窃爱 03. 算什么男人 04. 天涯过客 05. 怎么了 06. 一口气全念对 07. 我要夏天 08. 手写的从前 09. 鞋子特大号 10. 听爸爸的话 11. 美人鱼 12. 听见下雨的声音 |
| Try 派伟俊 / 周杰伦 （2016年1月） | 01. Try |
| 英雄 （2016年3月） | 01. 英雄 |
| 周杰伦的床边故事 （2016年6月）   | 01. 床边故事 02. 说走就走 03. 一点点 04. 前世情人 05. 英雄 06. 不该 07. 土耳其冰激凌 08. 告白气球 09. Now You See Me 10. 爱情废柴 |
| 等你下课 （2018年1月） | 01. 等你下课 |
| 不爱我就拉倒 （2018年5月） | 01. 不爱我就拉倒 |
| 说好不哭 with 五月天阿信 （2019年9月） | 01. 说好不哭 |
| 我是如此相信 （2019年12月） | 01. 我是如此相信 |
| Mojito （2020年6月） | 01. Mojito |
| 最伟大的作品 （2022年7月） | 01. Intro 02. 最伟大的作品 03. 还在流浪 04. 说好不哭 05. 红颜如霜 06. 不爱我就拉倒 07. Mojito 08. 错过的烟火 09. 等你下课 10. 粉色海洋 11. 倒影 12. 我是如此相信 |
周杰倫 Jay Chouのピックアップ曲
