中国語単語集コンピューターのキーボード編

中国語単語集コンピューターのキーボード編～中国語・ピンイン～

コンピューターのキーボードを眺めていたら、「！」は中国語でなんて言うんだろうという疑問がわいてきました。キーボードをよくみると「”」も「＃」も「％」も「＆」も中国語での言い方がよくわかっていないものがたくさんありました。

メールアドレスやパスワードなどを中国語で読み上げたりするときにこういう記号類をなんと言うのかがわからないので、うまく言えなくて他の人に伝えられないみたいなことがたまに起きてしまうんですよね。

そこで日本語のコンピューターのキーボードの記号や各キーの中国語の呼び方を調べてみました。

ちなみに「”（ダブルクォーテーションマーク）」は中国語では「双引号」、「＃（ナンバー）」は「井号」、「％（パーセント）」は「百分比」とそれぞれいうみたいです。

日本語の読み、中国語、ピンインを一覧表にしていますので、保存版の情報としても利用いただけるのではないかと思います。

まずは「！」や「＆」など半角系の記号の中国語とピンインをまとめてみました。

「＃」は「ナンバーサイン」とか言われていますが、「井桁」ともよく言われていますよね。
実際に漢字かな変換で「いげた」と打つと「＃」と変換されます。
中国語でも「井号」というところは近い感じがして興味深いです。

「＠」は中国語では英語のATの音に近い「艾特」というのもおもしろいですね。

記号	日本語	中国語	ピンイン
!	エクスクラメーションマーク	感叹号	gǎntàn hào
"	ダブルクォーテーションマーク	双引号	shuāng yǐn hào
'	シングルクォーテーションマーク	单引号	dān yǐn hào
#	ナンバー（ナンバーサイン）	井号	jǐng hào
$	ドルマーク	美元符号	měiyuán fúhào
%	パーセント	百分比	bǎi fēn bǐ
&	アンパサンド（アンド）	和	hé
=	イコール	等于	děngyú
-	ハイフン	连接符	liánjiē fú
~	チルダ	波浪号	bōlàng hào
^	ハットマーク	折音号	zhé yīn hào
\|	バーティカルバー	竖线	shù xiàn
\	円マークまたはバックスラッシュ	（日元，人民币)符号または反斜线	(rì yuán, rénmínbì) fúhào または fǎn xié xiàn
`	バッククォート	重音号	zhòngyīn hào
@	アットマーク	艾特	ài tè
( )	括弧	括号	guā hào
{ }	波括弧	花括号，大括号	huā guā hào, dà guā hào
[ ]	角括弧	方括号	fāng guā hào
+	プラス	加号	jiā hào
;	セミコロン	分号	fēn hào
:	コロン	冒号	mào hào
*	アスタリスク	星图	xīng tú
<	小なり	小于号	xiǎo yú hào
>	大なり	大于号	dà yú hào
,	コンマ、カンマ	逗号	dòu hào
.	ピリオド	点号	diǎn hào
/	スラッシュ	斜线	xié xiàn
?	クエスションマーク	问号	wèn hào
_	アンダーバー	下划线	xià huá xiàn

「、」や「。」などの日本語でよく使う全角系の記号の中国語とピンインをまとめてみました。

句点や読点など日本語でそもそも漢字のものは中国語でもよく似ていることがあります。

「＋」や「ー」なども今は日本ではプラスやマイナスと英語的な言い方をしますが、確かに「加減乗除」というように中国語で漢字になっても、なるほどと思えるものも多くあります。

Windows系パソコンをベースにコンピューター独自のキーの名前についても中国語でどのように言うのか調べてみました。

「caps lock」は中国語では「大写字母锁定键」など、確かに大文字に固定するためのキーなので、漢字で書くと「こうきたか」と思えて、ちょっと楽しかったです。

ぜひみなさんも中国語だけを見て、どのキーか想像するなどしてみると楽しいかもしれません。